-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:martinarg 校對:martinarg
他昨晚來時把我像紙般的推倒。
我猶如一朵痛苦的花兒被他開采著
然而那感覺很不錯
他侵入了我并使我欲火焚身。
就猶如平常那樣
使我身體有如火燒那般。
你怎麼知道他是魔鬼?
我知道你在想什麼。
你在想我正在說我的繼父。
因為你不相信魔鬼的存在。
- 好，我們來談談有關你的繼父吧。 - 你早就知道我繼父的事了。
你知道我割了他的喉嚨。
我就像切水果一樣的從這部位割下去。
這樣他就不能講話了。
我坐在他身邊并看著他死去。
慢慢地…
那是唯一可以阻止他的方法。
阻止什麼?
阻止他再操我!!
你沒有在聽我講。
我有在聽，Chloe.
你沒有在用心聽。
只是用大腦而已。
他的大腦是個問題。
他不知道不相信你的時候是什麼的樣子。
你也得相信我才行，Chloe.
不能相信一個認為我是個瘋子的人。
很好，我想今天就到此為止。
但...我想我們有已經有點進步了。 我們有發掘新的東西了。
你知道那是什麼嗎?里面燒起來? 你不知道因為你是死人。
我沒有碰她!我沒有碰他!放開我!
放開我!
婊子，你死定了!
進去!
您正在離開主要監獄。
嘿。
抱歉，我得在周一的時候 跟你交換某些案件的參考。
你早上過的如何?
- 去問Anna，他正有空。 - 抱歉。
我不會斷結您的期間的，如果你還要 繼續的話，先生...
...有個轉帳司法秩序.
直到那個時候，她是我的。
謝謝。
律師。
嗨，進來吧。
過的如何?
Chloe. 他又在發明新的故事了， 她說魔鬼在探望她。
- 很好。 - 這是這個月的第三次了。
我正發現她與她繼父的關系， 可能她還懷恨在心，但...
當該回憶及接受時，她就開始談些鬼怪的東西。
時間，給她時間。
我已給了她時間，時間，以及重藥。
也許只是太多的藥物了。
我知道每個人都會幻想某個階段的 可選真實性。
但她已遠離了任何個具體的真實。
Chloe的意識只走一條路線。
而現在我的意識正變空的。
過來這。
你有個非常偉大的意識。 你會找到解決的辦法的。
潑到鏡子上。
這是她現在所看到的。
- 一個他自我的扭曲影像。 - 那你是又是什麼?
- 我是鏡子。 - 你是鏡子。
如果我是鏡子，她是影像。
那你又是誰?
我可以看到你們兩個。
所以我是上天。
我只是在醫院一個多餘的官僚。
上天聽起來不錯。
永遠記得，對抗的本能。
事實上是個生存工具，如果沒有它
Chloe 也許不會生存下去。
抱歉，我正打擾這對快樂的伴侶嗎?
Graham醫生，我們正聊到對抗能力 是個生存本能。
喔，我上周有個約會，而且我差點無法忘掉它 并生存下去。
我很同意你的愛情?程是 很引人入勝的，但很不幸的。
- 我要出去了。 - 我了解了。
不，不，我要離開了。我要去Willow Creek几 個小時。認識些新的合約。
我會在這的，晚餐見。
- 幫我看守我的老婆。 我算你的，拿去。 - 不，謝了。
為你切好。
今晚再抽吧，新鮮的。
- 晚安，老板。 - 晚安，小子。
為何我們不分享一份特別加滿乳酪的比薩?
聽來不錯，但我還有事情得作。
- 我請客。 - 來到就冷了。
- 我們可以加熱。 - 我討厭比薩。
誰不喜歡比薩?少來了。你得吃點東西。
不是跟你。
我們來慶祝，我剛被... 切好...
- 誰在那里面? - 我們在觀察Shelley中。
- 為什麼?發生什麼事了? - 她又受到了打擊。
- 你怎麼做了?增加藥量了? - 對，25毫克。
非常多，藥量太多了。 我要周一早上一份備份在我辦工桌上。好嗎?
- 好。 - 謝謝。
該死的發電機。
不要又來了。
Irene，是你嗎？
發電系統一直在找我們的麻煩。
我知道，這個星期的第四次了。 我要去游泳了。
我要去工作了，如果這該死的電不停的話。
- 晚安， Joe. - 嘿，几圈了，醫生?
- 55 - 你破記錄了
- 小心開車。 - 好。
- 幫我向你太太問好。 - 我會的。
太多的文化而你卻不能記得帶雨傘。
- 你讀了我的筆記? - 對，我讀了你的筆記。
- 你工作的筆記。 - 對，你跟那個什麼的約會...
- 她的名字是什麼? - 她的名字是什麼?
就像我所有的約會，短暫而無用。
她不感到我的幽默感還有我的笑話， 所以我就跟她提到我的工作。
她說這不是個第一次見面所適合的主題。
就是這樣，短暫而無趣，連晚餐都沒吃。
她不適合我。 當你知道，你就知道。
我知道
- 我陪你到下面。 - 不用了，不用麻煩了。
我得看好你，這是老板的命令。
你什麼時候開始聽老板的話了?
"在Connecticut北部以及New Hampshire正下著大雨". -我看的出來。
- 很抱歉，小姐，些路被關閉了。 - 為什麼?怎麼一回事?
讓我來負責。
你剛好找到最後一晚才開車，Miranda.
- 這邊直到Paul街都不能通過. - 真的嗎?
那我怎麼辦?
回去約四哩的地方再左轉。
- 你認識我跟Doug釣魚的那條橋嗎? - 一條小白橋?
- 那就是。 - 好。
- 從那里走吧。 - 謝謝。
- 叫Doug打給我，好嗎? - 我會的。
- 你好? - Doug,你在家嗎?
對，你在哪里?
我必須得繞路走，所以我會晚點回家，好嗎?
- Willow Creek又如何了? - 大雨淹了滿多...
- 你還好吧 - 好!
Doug?
你還好吧?
喔，我的天呀。
好好，我是醫生，我是醫生，我要把 你帶去醫院。
我是醫生，親愛的。我會幫助你的，好嗎? 你會沒事的。我會幫助你的，好嗎?
救命!
有人在那嗎?
Graham醫生。
你最好告訴我為何在此，Irene!
為什麼我被關在這里？
讓她遠離我。 把你手放開!
讓她在里面，安定她，安定她。
放開我，聽到嗎，放開我!
為什麼是我?
好了，護士。
好，這是非常怪的。
他們要我們倆在一起時問你。
但我們只能拿到你轉移前的判決初步 所以
所有我們所聊的，將會變証據， 不會離開法庭的。
我在這多久了?
三天。
為什麼?為什麼?
你曾有個精神創傷，看來你曾受到驚嚇。
我們做過斷層掃瞄以及所有的測試。
我們嘗試找出問題在哪，但我們沒成功。
有停電一陣子。當電源恢復時， 我們做了一個PCPs底片測試。
我們把你綁了一天半，讓你可泠靜一下。
所以你就進入了昏迷狀態。
這是我第一次看到你如此。
我要跟我老公講話。 他在哪里?
我們不是最誠實的生物。
我們會為很多事情說謊。
為什麼我在告訴你這些呢?
因為Douglas認識我的人為。
他知道我是個有理智的人。
- 我不會激動和沖動的。 - 從那觀點看來
我們正在談討有關精神創傷的主題， 也是如此我們才划出這精神性質。
- 你認為我正在否認。 - 不要推測， 專心回想。
Miranda, 哪件是你最後記得的事情?
我記得Chloe.
我正在周五晚上跟Chloe交談。
談得如何?
她正談到他的強暴故事。
我看到Doug. 而你正在那邊。
我回到我的辦公室并開始 整理 Chloe 的資料。
我決定停下來後，然後我就去游泳池，
我游了55圈，我看了Joe，我拿了鑰匙， 我去到車上，你陪了我。
- 然後呢 - 但那..
有條路被封了。
因此我得改走另一條路， 所以從橋下經過。
還發生過什麼？ 試著去回想。
我到家…
我看到Doug，他坐在沙發上面
試著回想看看。
有一個女孩子。
對，有一個女孩子。
- 不，沒有。 - 對，有一個女孩子。
有一個女孩子在橋下。 有發生過什麼意外，對不對？
- 沒有。 - 那個女孩子在橋上，渾身是血。
關於Doug你記得最後一件事是什麼？
為何要問我Doug？ 我正在講橋上那女孩的事。
你們的婚姻有過問題嗎？
沒有。我們婚姻沒有問題。 還有為何你用過去式在講，問我們的事？
你不記得任何關於Doug的事了嗎？ 什麼都不記得了？
- 不，不，別告訴我。 - 我得告訴你一些事。
很難以啟口的。
- 你別告訴我Doug發生什麼事。 - Miranda...
Doug死了。
是你殺了他。
不！不！不！
Irene!
我站在你這邊。
他是Grey醫生。
看上來。別這樣看我。
我又正式出局了。
嗨，Miranda。歡迎吶。
你現在是我們的一份子了。
你知道我不該在這兒的，Chloe
可是我知道你在這，就表示屬於這里。
你在這里面不再是醫師。
即使你現在說再多真話，
也不會有人聽了。
你知道為什麼嗎？因為你瘋了！
你越想試著証明他們錯了，
看起來就越像個瘋子。
你現在變隱形了。
感覺如何？
別碰我！
你在害怕嗎？
- 不。 - 你該害怕的。
〝醫師遇害：妻子入獄〞
〝并不孤單〞
我在作夢
作夢是正常的，這只是療程的一部分。
對，沒錯。我在作夢。
我在作夢。我在作夢。
我沒有瘋。我在夢中。
該起床了，親愛的。又是新的一天了。
我想和Pete說話。
時間到了你就能見到Graham醫師了。 現在我希望你能先吃你的早餐。
- 你怎能如此對我，Irene？ - 我只是盡我的職責。
你不希望我請Tim來幫我吧，對嗎？
好女孩。這樣就對了。
來吧，親愛的，沐浴時間到了。
去吧，親愛的。是該洗清罪孽的時候了。
Miranda.
是你。是你。
你想怎樣！
- 我只離開一下子。真難以相信。 - 這不是你的錯。
患者都會想盡辦法自殘的。
- 這就是他們想的。 - 我從沒想過他會自殘。
我也沒想過。
Shelley說過Chloe威脅過Miranda， 所以把關他一天禁閉。
他現在如何？
真可怕。失血太快了。 我從不曾見過這樣的情況。
她自殘了35刀，失血很多，還好割的不深。
- 用什麼割的？ - 可能是外科手朮刀，
但我想不透他是如何拿到的。
嗨，朋友。一切都順利嗎？
你認為是我自殘，但不是這樣的。
是你嗎？
不是！
我不知道是誰， 但可能是…
Chloe嗎?
我也不知道
在服藥的期間很難去分辨
現實和幻境，有可能是因為這樣子嗎？
我也是醫生，我能理解為何你會這樣想。
可是我真的發生了某些事
那你現在怎麼樣了？現在。
什麼東西？
那只是幻覺。
是吧...
我建議我 們把劑量提高…
…直到對你有用為止。 - 也許是到你找到新的醫師。
什麼？
既然我是在幻想，又無法認同現實的一切。
- 也許你能幫助我。 - 我知道我可以。
我們以前有過什麼，對不對？
不。
你想過和我…？
對。
你覺得我也如此想？
對。
那為何我們沒在一起呢？
因為你和老板結婚了。
但現在我不再是了。
我在這…是想試著幫助你。
為何你不能信任我呢？
我無法去相信一個 覺得我瘋了的人。
Phil.
嗨，Miranda。
我需要和你談一會。
是關於Pete的。
怎麼了？Miranda。
我覺得他不是能治療我的醫師。
這是你的個人請求嗎？
Pete是我現在組里最好的醫生。
而且我全力支持他。
現在我得失陪了，Miranda。
Miranda.
你過得如何？他們對你好嗎？
當我是瘋子般的對我。他們覺得我犯了罪， 但不是我做的。
沒什麼事，謝謝你。
- 不是我，Teddy。 - 我們先坐下來。
我們先別聊是不是你犯下的，這樣好嗎？
現在最重要的，是我能幫你什麼。
DEA正在施壓，要在下周就展開公聽會。
下個禮拜？我們連調查的時間都沒有。
我們沒辦法在下星期就開公聽會。
身為你的律師，我得老實說証據對你很不利。
你完全被置於犯罪現場。有目擊者見到你開車回家。 鄰居們也聽到了叫聲。
凶器上面又有你的指紋。
- 一切都和你吻合 - 沒錯，可是我那來的動機呢？
我沒有理由這樣，Teddy。我為什麼要這樣做？
也許是他以前的病患。 他們有查過是否有人逃院嗎？
這些人才有理由這樣。是，我人是在現場， 但受到驚嚇，就不省人事了。
Miranda，我們現在唯一的機會， 就是以突發性失常來上訴。
我不曉得你是否愿意試看看。
但由於你是位杰出的精神醫師，法官也許會認為 「如果他真想殺誰，
「只要假裝失常，然後就能被無罪開釋」。
我沒有瘋。
- 就是這一點。 - 不，重點是
我是這里唯一相信我沒有殺了我丈夫的人。 這才是重點，Teddy！
你也覺得我瘋了嗎？
是真的，算了！
算了。
Jeriff Ryan也在這 他想和你談談。
你也知道他是Doug最好的朋友。 我建議最好不要和他談。
沒關系，Teddy。 我沒什麼好隱瞞的。
嗨，Bob。
Miranda.
我只有几點問題需要弄明白。
你剛進屋的時候，他是坐在沙發上的嗎？
在模擬案發現場時，我們發現 凶手的第一次攻擊是在他的正前方。
也就是說他該有看到凶手進來。
我們無法理解的是，為何他沒有…
為何你要這樣做？
你怎麼能殺了Doug？他這麼愛你。
- 我希望你能跟我解釋，我只想知道這個。 - 你不需要回答，Miranda。
- 我無法回答，Bob。 - 你沒有答案？
那你最好開始想一個，因為你有麻煩了，聽懂了嗎？
Jeriff，夠了。這樣夠了。
不！我要他看著我的眼睛 然後告訴我 他為何這樣做。
夠了！夠了！
如果他殺了你最好的朋友， 你將如何處之？
- Usted dijo sin tratamiento de shock. - Tratamiento de shock? Quiere tratamiento de shock? -你說過不會有任何的激動行為的。 -激動的行為，你要看激動的行為。
- Aqu?est?el tratamiento de shock. - Pare con eso. Que est?haciendo? - 這就是激動的行為 - 別那樣！你在做什麼？！
Miranda，別看照片！不要看。
我甚至得從地上撿起來，Miranda。 一塊塊的撿！
〝并不孤單〞
Miranda，你說什麼？
〝并不孤單〞
- OK。沒關系，Miranda。 - 你為何如此對我？
- 走，我們走。這已經結束了。 - 為何如此對我？
為何如此對我？ 為何如此對我？
Doug.
進來，Miranda。
請坐。
那麼，你想見我嗎？
我當時在場
Doug遇害時，我在場
但不是只有我在。
不只有我，這就是〝并不孤單〞的意思。
- 是誰和你在那里？ - 我不知道他是誰，我不知道。
但有別人在那里嗎？
Miranda，我們知道你沒有別的家人了。
現在我們就是你的家人。
我知道，我知道，我知道
- 我希望你能了解，我們將盡一切可能… - 沒錯
…來幫助你，讓你能感到安全，并且信任我們。
現在已預定了一場公聽會。
- Miranda，坐下。 - 坐下，親愛的。
Miranda?
這個女孩子是誰？
- 把它放回去。 - 他是誰？這個女孩子是誰？
他是我的女兒，Rachel。
不，不。他就是我在橋上遇到的女孩子。 就是她！
- 不，不。 - 他現在怎樣了？他在那？
- 不可能的。 - 他就是我看見的那個女孩子。
就是這個女孩子。
他已經死了。
Rachel四年前就死了。
我是個有理智的人。
我相信科學。
我不相信超自然現象。
而且我也不相信鬼怪。
但如果你是鬼，Rachel Parsons，
那就把我弄出這個房間。
該死。Peter的辦公室。
〝當地女孩自殺〞
地點：隔離室 - Chloe
Chloe!
放開我！放開我！
去找Chloe！快去找Chloe！ 他需要幫忙！
你和Chloe談過了嗎？
對
- 他被強奸了？ - 強奸？沒有。
為什麼？
- 你有做過檢查了嗎？ - 她有做過檢查了，當然有。
- 那她的臉上呢？她被割了一刀。 - 她被撞在牆上。他被壓住。
我見到一個紋身。他有沒有說到什麼紋身？
- 你怎不先坐下？紋身？ - 對。
有一個身上著火的女子的紋身， 手舉高著，就像這樣。
像是個宗教圖案。
一個〝Anma Soul〞？
對，〝Anma Soul〞。那就是我所見到的。
那是一個 圖案 被銬住的女子等待他的命運…
我不是在討論那個圖案， 我是說 有看到那個男的胸前有這樣的圖案。
- 我真的看到了。 - 你很危險。
你不覺得你所見到的圖案， 是依你的精神狀態變出來的嗎？
一個煉獄里的女子。
我需要你跟我解釋這個。
- Rachel Parsons不是自殺的。 - 他從橋上跳下去。
- 我見到她了。她從橋上掉下去… - 水流把她沖走，他在石頭里被找到。
- 他被砍傷，不省人事。 - 你看到她了？
- 有人推他下去的。 - 那該重新調案這件案子？
也許最好是現在！我所知道的一切是 我見過那個女孩子！
- 我不知為什麼，但是她能和我的… - 幻想、幻覺、不符合…
- 別跟我提那些愚蠢的心理學名詞，我也全背得出來！ - 好！
好
那我也省事。
你房間的電力有問題。 我們要把你轉到精神病區。
記一次過，而且你將被關禁閉。
別亂來。
Rachel Parsons在那 是死、是活，我不知道。
但是那個女孩子找到我
他找上我了
嗨，Chloe.
我感到很抱歉。
你能原諒我嗎？
我為沒有相信你而道歉。
我想請你告訴我，是誰對你如此的。
告訴我他的名字，Chloe。
Chloe，一切都告訴我。什麼都好
我要告訴你一件事：他可以得到我的身體， 但永遠都得不到我的靈魂。
永遠不可能
沒事。
他說你將是下一個。
- 保持清醒。 - 是的，女士。
如果有需要我的話，我會在影印的辦公室。
關燈。
別煩我！
- 看起來像真的螞蟻。 - 我就跟你說 這部電影難看死了。
- 50年代的B片. - 喂，那是什麼？
是Grey醫生，她正想自殺！
C層，我們發現33號房正想自殺！ 快派人制止！
開門！
Grey醫生有事了!
33號房，快打開！
- 該死，真可怕。 - 抓緊他，我要幫他打針。
- 為何？他都已經昏過去了。 - 別和我辯駁。
抓住他！他拿走我的鑰匙了！ 快抓住他！
有一名病患逃亡。 他正要逃離第三棟。
跟我來。
你從上面。
我們從這邊，走。
他在那里，快捉住他。
該死！
Grey醫生，待在那，我們快抓到她了。
快！快！抓住她！
她看起來不像要逃亡。 像是在玩捉迷藏！
走吧。我想她不會在這的。
我們已檢查過4區和5區。
是接待處的Joe。 她在那下面做什麼？
怎麼會這樣？這已經是這個月第四次了。 算了吧！
謝謝。
- 跟其他人講。 - 該死！
喂，Joe？
你有見到什麼嗎？
嗯…好像有什麼東西在我的營幕上動過， 是在第六走道，鏡頭上有光閃過。
OK。Frank，你負責東區。Don負責西區。 我負責樓梯。
拿著，開我的車！ 走！快走！
快走。
〝大燈〞
你想我怎樣？
很好，那現在呢？
Doug?
不，Miranda。不要！
Miranda，別！拜托，不要！ Miranda，別！拜托！拜托，停下來！
不！不要！Miranda，別對我這樣！ Miranda，不！
別對我這樣！Miranda，拜托。
我愛你。
我做錯了什麼？
〝并不孤單〞
為什麼？為什麼！
為什麼是我？
為什麼？為什麼？
Willow Creek.
- 〝Willow Creek情況怎樣？〞 - 〝雨下個不停…〞
當上帝真好。我愛你。
- 把刀子放下！ - 把武器放下！
丟到地上，快！
- 把刀子放下！ - 把武器放下！
我的天呀！
Conick，過來，快！
拜托請幫助我，拜托。
我所能說的是，這名女孩子的身份 被証實是Tracy Severs。
他本來在兩周被父母報為失縱
今早被兩名警察在Douglas Grey醫生的別墅找到。
他已經被送進醫院。
- 他是否有談過?? - 我們無法說明他的情況。
- Jeriff，還有其他受害者嗎？ - 我們也無法確定。借過。
- Jeriff，FBI會接管這事嗎？ - 你們就只會問該死的FBI。
- 我們得再帶他回去吃藥。 - 真的嗎？
基於現在的情況，這件案子必須再重新審理。
昨天你的客戶攻擊了警衛和一名護士， 從精神病院逃跑。
- 偷了台車子… - 但也救了女孩一命。
- 他怎麼會知道那個女孩子在那邊？ - 我也不知道，但事實就是…
事實就是這個女人涉嫌謀殺。
過來這里。
FBI說還可能有更多受害人。
那下面有針， 一台攝影機。
如果讓媒體知道，這將會失控。
我需要和她談談。
很難相信Doug會有這樣行為。
你們從久前就在一起了，我還以為你很了解他。
我怎麼會如此的盲目呢？
你不是唯一一個，Phil。
你覺得我的女兒， 有可能是Doug的受害人其中一個嗎？
對。
這就是〝并不孤單〞的意思。
Rachel一直試著想告訴我 他不是Doug唯一的被害人。
而一直以來，我們都以為女兒是自殺的。
你知道嗎？就連她死後…
好…
什麼？
我以前也一直夢見過她，同樣的夢 但吃藥後就不再有了。
什麼樣的夢？
他身陷火海，受極大的痛苦。
沒辦法救他出來。
我也是這樣看見他的，被火焰包圍著。
這意謂著什麼？
Miranda，我…
我不會在真實世界里找解釋。 這只是個夢，一個幻象。
看來我們似乎有同樣的幻象。
Pete，我和Parsons談過，之前一直錯到現在。 現在我終於弄懂了。
現在一切都真相大白了。
在獄中強奸女性的男子和謀殺案正有關連
而這一切都牽引到〝Anma Soul〞的紋身。
Miranda，你得停止這樣做，知道嗎？
每次在我剛開始想相信你時，你就又有那些幻覺。
我沒在幻想，Pete，我已經控制住了。
我不相信鬼怪。
我也不信，但是他們相信我。
最後一次。這是最後一次了。
來，我們走吧。
我需要和Jeriff Ryan談話，拜托。
他在外面，和FBI的人工作。今晚不會回來。
是很重要的事。
我會留個口信。
謝謝。
好吧。
〝Anima Sola紋身〞
〝Anima Sola - 宗教紋身〞
我收到留言了。你想和我談話？
我想和你談談。 也許現在你就會聽我說了。
- 因為上次你只會吼叫、辱罵我 - 這就是你想和我談的？
不，我只是想談一些事實。
現在有些不同了，對不對？
你知道當FBI接手這件案子， 這個小村庄的Jeriff將怎麼樣嗎？
- 如果你知道什麼，無論什麼… - 〝并不孤單〞
什麼？
〝并不孤單〞
我知道那是什麼意思。
凶手有兩個。
我和Parsons看到一個女孩子，陷在火海中。
之後，我看到Chloe被一名身上 有〝Anima Sola〞紋身的男子強奸
身陷火海的女人。 懂嗎？
這很瘋狂，我知道這聽起來像瘋話。 Pete跟我說過這像是瘋話。
- 你和Pete談過了？ - 對
今天下午，為什麼？
很好，我不認為你瘋了。 而且我也不知道為何這個Pete沒有注意聽你講。
- 你見過那個紋身？ - 對，我有見過。在一個男人身上。
我已聽說凶手的事， 從跡象來看是一起犯案的。
這是很典型的指導者和徒弟。
- 那麼，他有可能有徒弟？ - 對
那會是誰？
- 這我就不知道了。 - 是誰，你才是心理醫師。
他的嘴臉長得如何？
Ok.
他該是一個來自單親家庭的人。
生長過程一直很依賴母親，而且占有欲強。
逐漸演變成對他的一種性引誘。
他小時候可能還會虐待小動物。
而身為男人，他做愛時也完全無法有快感。 這就是他的特徵。
該死，真是亂！
但如此一張臉，可能看起來很正常又很聰明， 對不對？
對，他們看起來很正常。
聽著，Miranda，我并不想嚇你。
但真的有另外一位凶手在， 他該也正試著銷毀一切痕跡。
而你對他而言正是心腹大患， 因為你知道太多了？
我只知道這些而已。
你見過那個紋身，在谷倉里找到那位女孩子…
對，可是我也是無意識間找到的。
這種家伙該被送去坐電椅。
不該過於相信無意識或鬼怪。
他會懷疑Doug曾跟你告解過他所做的事。
但他根本沒說過。
也許不是用言語，可是…
好，你是位心理醫師。
有很多種告解的方法。
我只是想試著揣摩那家伙的立場。
那為何他沒有回到Willow Creek呢？
- 殺了那個女孩，消減所有証據？ - 對
那麼，這就是說你抓到了他。 你也進到惡夢中了。
那最好就讓他自得其樂。
但是對你而言，他是消失了。
對嗎？消失這字正像要和我談的。
你是對的，我吻合這些特徵。
Doug多年來的老友，進監獄的管道。
但我可不曾喜歡過虐待動物。
別動！
- 不！ - 對
- 你不能殺了我。 - 我不會殺你。
當這個藥效產生時，我就能夠和你享受 Doug不曾享受過的了。
Miranda!
〝易燃物〞
該死！
幫幫我！救命！
救命！
Ok.
你還想逃，Miranda。
這意思是我能對你做一切想要的。
你知道嗎？Rachel并不是第一個。
Doug在十五歲的時候就殺過一個女孩子。
是我幫他把 體埋起來的。
朋友是做什麼用的？
我們逐漸老了，但從不曾忘過年輕女孩的滋味。
我們已有一段長時間沒再做了。
但一直到Doug見到甜美的Rachel。
我們又沉淪下去。
就這樣我們經歷了在Willow Creek的生活， 最好的時代。
一切都如此完美！ 那些女孩什麼都做。
而我們就像是他們的上帝。
一直到你…
Miranda?
我們兩個都知道，你是逃不出去的
所以就讓我們理智點，
結束這一切吧！
謝謝了，Miranda。
Rachel?
這不合理。
你該已經死了！
理智更勝於此。
原諒我。
就這樣，我已經有快一年沒再做過惡夢。
有時我會尖叫醒來。
但是正常的。
而不是那些恐布的夢。
所有的人原本都以為我們兩個瘋了。
但我們看到的是別人所不知的真相。
自從你打開那門之後，就沒再關上過了。
這不是真的。我關了之後，又再卡住且丟掉鑰匙。
我希望是真的。
你知道嗎？我坐的火車再半小時就要開了，
OK，得讓你走了。
那麼，就祝你工作順利了，OK？
我要感謝你所做的一切。
你真的幫了我。
你幫助了我。
是你教我傾聽。
謝謝。
我們達成了。
不！
〝失蹤兒童〞 結束
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:martinarg 校對:martinarg